1 00:00:01,460 --> 00:00:04,422 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,549 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,509 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,470 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,554 --> 00:00:12,638 Esta es su historia. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,538 Papá ? 7 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Papá ? 8 00:00:41,584 --> 00:00:42,585 Papá ? 9 00:00:43,461 --> 00:00:46,464 Hola, cariño. Ya estás en casa. 10 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Papá, vas a terminar quemando la casa. 11 00:00:48,591 --> 00:00:50,509 Todo está bajo control. 12 00:00:50,593 --> 00:00:52,386 Vas a despertar a mamá. 13 00:00:52,470 --> 00:00:54,513 - No, ella no se despertará. - No, papá. 14 00:00:54,597 --> 00:00:56,557 ¿Está mojado? 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,477 - Vamos, levántate. - ¿Qué...? 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,603 ¡Mamá! 17 00:01:05,483 --> 00:01:06,567 Señorita Merrick. 18 00:01:06,650 --> 00:01:09,528 Vayamos a hablar a la otra habitación. 19 00:01:15,451 --> 00:01:18,454 Estaba viendo una película. 20 00:01:19,413 --> 00:01:22,458 Un James Bond, el de la chica pintada. 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,584 ¿Dónde estaba tu esposa? 22 00:01:24,627 --> 00:01:26,545 Ella se acuesta temprano. 23 00:01:27,546 --> 00:01:28,631 ¿Cuándo te acostaste? 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,509 Después de la película. 25 00:01:31,592 --> 00:01:33,427 ¿Hablaste con él? 26 00:01:34,512 --> 00:01:37,431 Ella ya estaba... dormida. 27 00:01:37,515 --> 00:01:39,475 ¿Estaba la puerta de entrada bien cerrada? 28 00:01:40,476 --> 00:01:41,560 Me imagino. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,522 Estaba cerrado. 30 00:01:47,441 --> 00:01:50,528 No puedo creerlo. 31 00:01:51,529 --> 00:01:54,490 Quédese ahí, señor Merrick. 32 00:01:57,451 --> 00:02:00,496 vamos a mirar residuos de polvo en sus manos. 33 00:02:01,455 --> 00:02:04,416 La puerta no estaba cerrada. A veces mamá se olvida. 34 00:02:04,500 --> 00:02:07,378 tus padres tienen dinero o joyas? 35 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 No. 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,423 mi padre es pintor en edificio. Es difícil. 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,509 Trabajas regularmente en el hospital? 38 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 Sí. En la sala de emergencias. 39 00:02:15,511 --> 00:02:18,514 Mi padre es sordo de un oído ¿Te lo dije? 40 00:02:18,597 --> 00:02:21,475 Cuando duerme sobre su lado derecho, no escucha nada. 41 00:02:21,559 --> 00:02:23,394 Así que si hubiera alguien... 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,521 Sí, habría dormido profundamente. 43 00:02:25,604 --> 00:02:29,441 ¿Desde cuándo tu padre? ¿Tiene un problema con la bebida? 44 00:02:29,525 --> 00:02:30,651 Mi padre no bebe. 45 00:02:31,402 --> 00:02:32,403 No, yo tampoco. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,531 Le tiemblan las manos, Apesta a pastillas para el aliento. 47 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 Cuéntanos qué pasó realmente. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,503 La puerta estaba cerrada. 49 00:02:50,421 --> 00:02:53,632 Papá estaba durmiendo en su cama. Había bebido demasiado. 50 00:02:55,426 --> 00:02:58,554 mamá estaba a su lado y ella estaba muerta. 51 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 ¿Le explicó lo que pasó? 52 00:03:01,473 --> 00:03:03,475 No recuerda nada. 53 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 ¿Cómo se llevaban? 54 00:03:08,606 --> 00:03:12,443 Estaban discutiendo. Pero papá nunca la golpeó. 55 00:03:13,444 --> 00:03:15,404 Él la ama. Él no hizo eso. 56 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 tiré las botellas porque sabía lo que dirías. 57 00:03:20,451 --> 00:03:21,410 Reynaldo. 58 00:03:27,583 --> 00:03:29,460 El pequeño ayudante de papá. 59 00:03:29,543 --> 00:03:31,629 Yo tenía el mismo en casa. 60 00:04:08,457 --> 00:04:10,417 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 61 00:04:21,512 --> 00:04:24,390 te repito que no recuerdo nada. 62 00:04:24,473 --> 00:04:26,517 ¿Las pérdidas de memoria ocurren con frecuencia? 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,644 Sí. Pero algo así, Lo recordaría. 64 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 Se encontraron restos de polvo en tus manos. Debes ser tú. 65 00:04:32,564 --> 00:04:35,484 Pero no tengo un arma ¿Cómo pude haberla matado? 66 00:04:35,567 --> 00:04:37,528 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 67 00:04:37,611 --> 00:04:39,405 Procedamos por etapas. 68 00:04:39,488 --> 00:04:42,366 Estabas viendo Goldfinger ¿En la televisión mientras bebes whisky? 69 00:04:42,449 --> 00:04:43,409 Sí. Lo recuerdo. 70 00:04:43,492 --> 00:04:45,536 Tu esposa no estaba feliz ¿Qué estabas bebiendo? 71 00:04:45,619 --> 00:04:48,372 - Le dio asco. - ¿Cómo le concierne eso? 72 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 Haz lo que quieras. 73 00:04:50,416 --> 00:04:51,542 Me estoy matando contándole. 74 00:04:51,625 --> 00:04:52,668 No sirvió de nada. 75 00:04:53,419 --> 00:04:54,628 Ella no podía dejar de hablar de eso, ¿eh? 76 00:04:55,421 --> 00:04:56,380 - No, nunca. - Sí. 77 00:04:56,463 --> 00:04:59,383 Sólo querías sentarte y mira tu película. 78 00:04:59,466 --> 00:05:01,427 Ve a buscar el arma. en su escondite. 79 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 No tengo un arma. 80 00:05:02,636 --> 00:05:05,389 Sabemos que tienes la memoria falla. 81 00:05:05,472 --> 00:05:06,557 Sí, lo sé. 82 00:05:06,640 --> 00:05:09,560 tu estas ahi, frente a la cama, con la pistola. 83 00:05:09,643 --> 00:05:12,563 Carol está boca arriba, ronca. boca bien abierta. 84 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - ¿Te acuerdas? - Sí, lo recuerdo. 85 00:05:15,441 --> 00:05:16,567 Y aprietas el gatillo. 86 00:05:17,526 --> 00:05:18,527 No. 87 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 No lo recuerdo. 88 00:05:23,407 --> 00:05:25,492 - Eso es lo que pasó, ¿verdad? - No sé. 89 00:05:25,576 --> 00:05:27,453 Pero sí, vamos. 90 00:05:27,536 --> 00:05:30,581 No lo recuerdo. 91 00:05:32,458 --> 00:05:35,461 No sé. No lo recuerdo. 92 00:05:39,465 --> 00:05:42,551 Carol Merrick presentó una denuncia contra él hace dos años. 93 00:05:42,634 --> 00:05:46,472 Ella tenía la marca de su mano. en la cara. Ella retiró su denuncia. 94 00:05:46,555 --> 00:05:49,516 Como de costumbre. Si encontramos el arma, se acabó. 95 00:05:49,600 --> 00:05:52,519 El científico inspecciona las tuberías. 96 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 Los vecinos no escucharon nada. 97 00:05:54,605 --> 00:05:55,564 Ningún disparo. 98 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Necesitamos hacerle cambiar de opinión. 99 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 Antes de que se pregunte ¿Por qué no lo detuvimos? 100 00:05:59,651 --> 00:06:02,529 Y entiende que el residuo polvo, era viento. 101 00:06:02,613 --> 00:06:05,449 Carol Merrick Tenía una bala calibre 9 mm en el cuerpo. 102 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 La enviaron a balística. 103 00:06:08,535 --> 00:06:11,497 LABORATORIO DE BALÍSTICA MARTES 21 DE FEBRERO 104 00:06:11,622 --> 00:06:15,542 Seis con giro recto. Acero italiano, serie Beretta 92. 105 00:06:15,626 --> 00:06:17,419 Gran calibre. 106 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Incluso al tirar al otro lado de la habitación, 107 00:06:19,505 --> 00:06:20,631 las balas deberían haber atravesado. 108 00:06:21,423 --> 00:06:22,466 El cabecero a la pared. 109 00:06:22,549 --> 00:06:24,384 ¿Una pelota corta? 110 00:06:24,468 --> 00:06:26,345 No los revisan todos en la fábrica. 111 00:06:26,428 --> 00:06:29,515 Habría salido del cráneo. Hicimos una prueba de salida de pelota. 112 00:06:29,598 --> 00:06:33,477 Este cerdito fue sacrificado a una distancia de 50 a 91 metros. 113 00:06:33,560 --> 00:06:36,396 A menos que lo rebotara antes de que ella la toque, 114 00:06:36,480 --> 00:06:37,397 tenemos un problema. 115 00:06:37,481 --> 00:06:41,360 Ella no atravesó una pared de ladrillos. y no se rompió ninguna ventana. 116 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Pero no fuiste el primero en llegar. 117 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Tienes al culpable. 118 00:06:45,614 --> 00:06:48,408 Es importante ¿La ventana abierta o cerrada? 119 00:06:48,492 --> 00:06:51,620 Si no fuera así, no te retendríamos. 120 00:06:53,497 --> 00:06:54,581 - Estaba cerrado. - En realidad ? 121 00:06:54,665 --> 00:06:57,543 Según su hija, estaban discutiendo. constantemente al respecto. 122 00:06:57,626 --> 00:06:59,378 Lo prefería abierto. 123 00:06:59,461 --> 00:07:02,548 - Esa noche perdió. - ¿Sabes qué, Wheeler? 124 00:07:02,631 --> 00:07:05,551 Tenemos dos huellas desconocidas. en la ventana. 125 00:07:05,634 --> 00:07:07,511 - Es tuyo. - Bueno, está bien. 126 00:07:07,594 --> 00:07:10,472 Tengo gripe. 127 00:07:10,556 --> 00:07:13,433 Hacía mucho frío y la ventana estaba completamente abierta. Lo cerré. 128 00:07:13,517 --> 00:07:16,520 hubiera sido bueno para indicarlo en su informe. 129 00:07:17,437 --> 00:07:19,565 Sí. Gracias por el perrito caliente. 130 00:07:21,608 --> 00:07:25,404 El patólogo comienza sondeando la herida. Hacemos los primeros cálculos. 131 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Luego disparamos a un objeto. con forma de calavera. 132 00:07:27,531 --> 00:07:30,325 Y tenemos el ángulo de la trayectoria. ¿Quieres ver? 133 00:07:30,409 --> 00:07:31,577 No, dale eso al Sr. Peabody. 134 00:07:31,660 --> 00:07:34,413 Sí, vemos la velocidad, la caída... 135 00:07:34,496 --> 00:07:36,540 Sí, está bien. ¿Y acelerado? 136 00:07:37,541 --> 00:07:38,584 Este techo. 137 00:07:40,544 --> 00:07:43,422 Esta escoria pasa su tiempo aquí. 138 00:07:43,505 --> 00:07:46,383 Fumar marihuana, follar, beber. 139 00:07:46,466 --> 00:07:49,386 La policía está demasiado ocupada. Intento negarles el acceso. 140 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Le puse un candado nuevo. No les importa. 141 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 - ¿Y anoche? - Estaba reparando la caldera. 142 00:07:54,600 --> 00:07:57,436 no salí tomar un poco de aire fresco antes de medianoche. 143 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 ¿Oyes eso? 144 00:07:59,605 --> 00:08:03,525 animales tomando drogas y matar a los débiles. 145 00:08:03,609 --> 00:08:05,485 Me llevo a mi hijo Eddie a Santo Domingo. 146 00:08:05,569 --> 00:08:07,362 vive con su abuela. 147 00:08:07,446 --> 00:08:08,488 No quiero que muera aquí. 148 00:08:08,572 --> 00:08:10,490 Lenny, 9mm, 149 00:08:10,574 --> 00:08:13,368 justo a la derecha de la línea de fuego dirección Merrick. 150 00:08:13,452 --> 00:08:15,495 Y hay gotas de sangre cerca del borde del techo. 151 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 Las armas son peligrosas. 152 00:08:17,456 --> 00:08:19,499 Huellas alrededor de la posición del tirador. 153 00:08:19,583 --> 00:08:23,337 Zapatillas, botas, todas las tallas. Niños, adultos. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 Eddie, ¿vienes aquí con tus amigos? 155 00:08:25,631 --> 00:08:28,550 Mi padre dice que es demasiado peligroso. 156 00:08:28,634 --> 00:08:31,428 pero tu viste Otros niños vienen aquí, ¿no? 157 00:08:31,511 --> 00:08:33,555 - A veces. - ¿Y anoche? 158 00:08:35,474 --> 00:08:36,516 Contéstale. 159 00:08:36,600 --> 00:08:40,437 Vi a dos chicos mayores pero ellos no viven aquí. 160 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 ¿Los conoces? 161 00:08:41,605 --> 00:08:44,524 Ellos andan por ahí alrededor de la tienda de comestibles Reyes. 162 00:08:44,608 --> 00:08:46,443 ¿Cómo se ven? 163 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 Uno es negro. El otro es blanco. 164 00:08:50,614 --> 00:08:54,534 Llevaba una gorra roja. Al revés. 165 00:08:54,618 --> 00:08:57,371 El negro lo llamó Nacho. 166 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Los únicos nachos aquí están a la venta. ¿Qué hizo? 167 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Nada. Es posible que lo haya visto hecho. 168 00:09:02,542 --> 00:09:05,420 un niño blanco ¿Con una gorra roja al revés? 169 00:09:05,504 --> 00:09:07,422 Unos 12 o 13 años. 170 00:09:08,507 --> 00:09:12,511 Si no tuviera una gorra al revés, Podría haberlo notado. 171 00:09:12,594 --> 00:09:14,554 - Lo siento. - GRACIAS. 172 00:09:16,598 --> 00:09:18,350 Los niños son cucarachas. 173 00:09:18,433 --> 00:09:20,435 El que vemos esconde todos los demás, 174 00:09:20,519 --> 00:09:21,436 pero están ahí. 175 00:09:21,520 --> 00:09:24,523 Intenta concentrarte sobre ese niño, Monty. 176 00:09:24,606 --> 00:09:27,442 Es un chico blanco, preadolescente. 177 00:09:27,526 --> 00:09:28,485 ¿Es él? 178 00:09:29,569 --> 00:09:32,447 No, él es mi compañero de equipo. El nombre de este niño es Nacho. 179 00:09:32,531 --> 00:09:34,491 -¿Nacho? - Sí, como la merienda. 180 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Sí, conozco a Nacho. 181 00:09:36,410 --> 00:09:38,495 me dio un dolar para ayudarle a llevar sus compras. 182 00:09:38,578 --> 00:09:41,456 - ¿Dónde está su lugar? - En la calle 9. 183 00:09:41,540 --> 00:09:44,418 Cuarto piso sin ascensor. Casi muero. 184 00:09:44,584 --> 00:09:47,671 - ¿Recuerdas su nombre? - Nacho, como dijiste. 185 00:09:48,588 --> 00:09:50,507 Tiene una madre bonita. 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Llévanos a su casa 187 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 y puedes comprarle flores. 188 00:09:57,597 --> 00:10:00,559 EN CASA DE CASSIE RICKMAN MIÉRCOLES 22 DE FEBRERO 189 00:10:00,642 --> 00:10:03,645 No sé dónde está Lonnie. Debe estar con sus amigos. 190 00:10:04,563 --> 00:10:05,647 ¿Qué deseas? 191 00:10:06,440 --> 00:10:09,484 Puede que esté presenciando un crimen. Sólo queremos hablar con él. 192 00:10:09,568 --> 00:10:12,362 Deja tu número. Te llamaremos. 193 00:10:12,446 --> 00:10:13,488 No tenemos tiempo. 194 00:10:13,572 --> 00:10:15,490 ¿A dónde va cuando sale con sus amigos? 195 00:10:15,574 --> 00:10:17,409 No sigo su horario. 196 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 Por aquí. En el barrio. 197 00:10:18,660 --> 00:10:20,579 Está bien. Esperaremos aquí. 198 00:10:20,662 --> 00:10:23,498 Vamos, chicos. Tengo que irme. AHORA. 199 00:10:23,582 --> 00:10:27,461 Perdón por detenerte para hacer sus compras, señora Rickman. 200 00:10:28,462 --> 00:10:31,423 Este número con el prefijo de buscapersonas, ¿Es de Lonnie? 201 00:10:31,590 --> 00:10:33,425 - No. - ¿Para qué sirve la “L”? 202 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 ¿Quién más tiene un buscapersonas? ¿Tu distribuidor? 203 00:10:36,636 --> 00:10:39,514 No vamos a lastimar a tu hijo. 204 00:10:39,598 --> 00:10:42,559 Así que haznos un favor y llámalo. 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,562 - Es sólo en caso de emergencia. - ¿Adivina qué? 206 00:10:45,645 --> 00:10:47,522 Es una emergencia. 207 00:10:50,442 --> 00:10:52,569 Cuando vuelve a llamar, Dile que vuelva a casa inmediatamente. 208 00:11:02,454 --> 00:11:03,538 ¿Qué están haciendo allí? 209 00:11:03,622 --> 00:11:06,416 - Tienen preguntas. - Inspector Lennie Briscoe. 210 00:11:06,500 --> 00:11:08,627 Mi compañero de equipo, Rey Curtis. ¿Quieres sentarte? 211 00:11:17,511 --> 00:11:20,597 ¿Te llamamos Nacho porque te gusta? 212 00:11:22,432 --> 00:11:23,517 ¿Es esa tu pregunta? 213 00:11:25,519 --> 00:11:29,523 La gente te vio subir a un tejado. el día 7, hace unos días, 214 00:11:29,606 --> 00:11:30,565 entre las 11 p.m. y medianoche. 215 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 Sólo queremos saber qué viste. 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,403 No estuve en ningún tejado. 217 00:11:34,486 --> 00:11:36,363 Tal vez no se suponía que estuvieras allí. 218 00:11:36,446 --> 00:11:38,532 pero no es muy grave. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,576 Obviamente, ya que yo no estaba allí. 220 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 ¿Dónde estabas? 221 00:11:45,455 --> 00:11:48,458 yo estaba haciendo cestas con Clayton en Tomkins Square. 222 00:11:48,625 --> 00:11:51,378 - ¿Su apellido? -Clayton Doyle. 223 00:11:51,461 --> 00:11:53,380 ¿Jugaste baloncesto hasta medianoche? 224 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 - ¿Una noche de escuela? - Sí. 225 00:11:55,549 --> 00:11:57,426 Después de hacer nuestra tarea. 226 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Escucha, Lonnie, si mientes porque tienes miedo... 227 00:12:00,595 --> 00:12:03,348 No estoy mintiendo. Y no te tengo miedo. 228 00:12:03,432 --> 00:12:04,516 Oye, tómatelo con calma. 229 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 ¡Tú, gentilmente! Y detenlo. 230 00:12:07,436 --> 00:12:09,563 estas acosando a mi madre para que ella me llame. 231 00:12:09,646 --> 00:12:12,566 ¿Quién crees que eres? No tienes ningún derecho. 232 00:12:12,649 --> 00:12:14,443 - ¡Fuera de aquí! - Siéntate. 233 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 - Ey ! -Rey. 234 00:12:17,487 --> 00:12:18,530 Escúchame. 235 00:12:19,573 --> 00:12:23,452 Tómanos por idiotas si quieres, pero sabemos que estabas en el techo. 236 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 Sabes una mierda. 237 00:12:25,495 --> 00:12:27,581 No tengo que hablar contigo, así que vete. 238 00:12:32,544 --> 00:12:34,504 No será policía cuando sea mayor. 239 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 Si se hace grande. 240 00:12:36,423 --> 00:12:39,509 - ¿Viste las quemaduras en sus dedos? - Sí. Se droga. 241 00:12:39,593 --> 00:12:43,555 ¿Sabes que? Él no es un testigo este niño. Es el tirador. 242 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Tiene 13 años y es adicto al crack. 243 00:12:50,479 --> 00:12:51,563 O no es bueno con los fósforos. 244 00:12:51,646 --> 00:12:54,399 Parece que viene de familia. 245 00:12:54,483 --> 00:12:55,525 ¿Y eso lo convierte en Billy The Kid? 246 00:12:55,609 --> 00:12:57,569 La descripción y la calle coinciden. 247 00:12:57,652 --> 00:12:59,446 Estaba en el tejado, punto. 248 00:12:59,529 --> 00:13:01,406 Si viera a un tipo armado allí, 249 00:13:01,490 --> 00:13:03,408 eso podría hacer que se quedara callado. 250 00:13:03,492 --> 00:13:06,411 Estaba con un niño negro. Podría ser este Clayton. 251 00:13:06,495 --> 00:13:08,413 Con quien se supone que debe estudiar. 252 00:13:08,497 --> 00:13:10,415 No lo encontrarás en la biblioteca. 253 00:13:10,499 --> 00:13:11,625 Es posible que se estén secando juntos. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,503 Llame a su escuela. Encuentra al niño. 255 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 EN CASA DEL SEÑOR Y LA SEÑORA FRANK DOYLE VIERNES 24 DE FEBRERO 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,634 no te diremos nada antes de que sepas lo que quieres de él. 257 00:13:21,551 --> 00:13:24,346 Lonnie Rickman dijo que estuvo con él el lunes por la tarde. 258 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 - Sólo queremos comprobarlo. -¿Lonnie Rickman? 259 00:13:26,556 --> 00:13:29,392 - ¿Qué hizo? - Aún no lo sabemos. 260 00:13:29,476 --> 00:13:30,560 ¿Dónde estaba su hijo el lunes por la noche? 261 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Responde mi pregunta primero. 262 00:13:32,562 --> 00:13:34,397 ¿Por qué estás interesado en Lonnie? 263 00:13:34,481 --> 00:13:36,566 es tal vez involucrado en un tiroteo. 264 00:13:36,650 --> 00:13:38,485 Dios mío. 265 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 ¿Qué pasa si respondiste mi pregunta? 266 00:13:42,572 --> 00:13:44,574 Clayton nos dijo que jugaba baloncesto. 267 00:13:44,658 --> 00:13:47,494 - ¿Ese fue el caso? - No sé. 268 00:13:48,578 --> 00:13:51,581 Llegó a casa con un corte justo encima de la oreja. 269 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Él nos dijo que fue saltando una valla. 270 00:13:55,460 --> 00:13:56,461 ¿No lo creíste? 271 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 Estaba temblando pero no quiso decirnos nada. 272 00:13:59,422 --> 00:14:00,549 Pensamos que alguien lo había atacado. 273 00:14:00,632 --> 00:14:02,384 ¿Lonnie Rickman? 274 00:14:02,467 --> 00:14:05,428 este chico siempre esta hablando Problemas para Clayton en la escuela. 275 00:14:05,512 --> 00:14:08,515 Secarse, salir después de la escuela, cosas de niños. 276 00:14:09,474 --> 00:14:11,560 - Pero ahora... - ¿Y ahora qué es? 277 00:14:14,521 --> 00:14:18,358 Hace 15 días, Luanne encontró $300 en el bolsillo de Clayton. 278 00:14:18,441 --> 00:14:20,485 Supuestamente los encontró en la calle. 279 00:14:21,611 --> 00:14:24,531 Él vende drogas. Con este Lonnie. 280 00:14:26,449 --> 00:14:28,535 No nos acercamos a ese techo. Estábamos jugando baloncesto. 281 00:14:28,618 --> 00:14:30,412 Es cierto ? 282 00:14:30,495 --> 00:14:32,622 Tu amigo Lonnie me dijo que estabas en el cine. 283 00:14:33,415 --> 00:14:34,249 Esto es una tontería. 284 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Ten cuidado con lo que dices. 285 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Señor Doyle. 286 00:14:41,631 --> 00:14:42,591 Clayton... 287 00:14:44,551 --> 00:14:46,428 ¿Sabes qué es un tipo de sangre? 288 00:14:46,511 --> 00:14:49,556 - ¿Grupo A, B? - Sí, lo vi en la televisión. 289 00:14:49,639 --> 00:14:53,476 Tu medico de familia Nos diste tu tipo de sangre. 290 00:14:53,560 --> 00:14:57,606 El laboratorio lo compara con la sangre. que encontramos en el tejado. 291 00:14:58,565 --> 00:15:02,485 Además, El informe debería estar en mi escritorio. 292 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 Ya veré. 293 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Clayton, sé que tienes buenas intenciones. 294 00:15:12,662 --> 00:15:15,540 ¿Qué tienes ahí que se parece? a un informe de laboratorio? 295 00:15:15,624 --> 00:15:19,461 Haz tu elección. un informe de gastos o un formulario de reserva. 296 00:15:19,544 --> 00:15:21,421 Di la verdad, Clayton. 297 00:15:21,504 --> 00:15:25,383 Si esperas a que vuelva Con los resultados, está muerto. 298 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 Estarás en el mismo barco que Lonnie. 299 00:15:27,469 --> 00:15:29,554 Maldita sea, Clayton, diles lo que quieren saber. 300 00:15:30,513 --> 00:15:31,431 ¡Pequeño bastardo! 301 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 - ¡Escucha a tu madre! - Ey ! 302 00:15:32,599 --> 00:15:33,516 - ¡Ay! -¡Franco! 303 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 -¡Franco! - ¡Di la verdad! 304 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 ¡No vas a desperdiciar tu vida por un traficante de drogas! 305 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 - ¡Detener! - ¡Le deja hacerlo! 306 00:15:39,481 --> 00:15:40,357 - Hablar ! -¡Franco! 307 00:15:40,440 --> 00:15:41,274 ¡Me lastimaste! 308 00:15:41,441 --> 00:15:42,484 ¡Detective Curtis! 309 00:15:45,445 --> 00:15:47,572 Saque al Sr. Doyle. 310 00:15:59,417 --> 00:16:02,379 Escuche, jovencito, esto ya ha durado bastante. 311 00:16:02,462 --> 00:16:06,508 me vas a decir Lo que Lonnie te hizo en el tejado. 312 00:16:11,638 --> 00:16:13,515 Me puso una pistola en la cabeza. 313 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 - Para qué ? - Ross le dijo que lo hiciera. 314 00:16:17,519 --> 00:16:18,520 ¿Ross quién? 315 00:16:18,603 --> 00:16:20,522 Ross Morales. 316 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Quería parar. 317 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 - ¿Para vender drogas? - Sí. 318 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Fue Lonnie quien me conectó. Pero quería parar. 319 00:16:27,529 --> 00:16:29,531 Ross le dijo que me matara. 320 00:16:29,614 --> 00:16:33,660 Disparó una vez y falló. Así fue como me lastimé. 321 00:16:34,411 --> 00:16:37,372 Cuando volvió a disparar, el arma se atascó. 322 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 ¿Te iba a matar? 323 00:16:41,501 --> 00:16:43,420 Eso es lo que dijo. 324 00:16:44,629 --> 00:16:48,383 Roscoe Morales, también conocido como Ross Morales. 325 00:16:48,466 --> 00:16:51,469 Detenido por agresión, posesión y porte de armas. 326 00:16:51,553 --> 00:16:55,557 Investigación de dos tiroteos, un hombre muerto. Nunca cargado. 327 00:16:55,640 --> 00:16:59,394 - Y tiene 22 años. - ¿Has hablado con el fiscal? 328 00:16:59,477 --> 00:17:02,439 Sí. Lonnie está acusado, no Morales. 329 00:17:02,522 --> 00:17:03,565 Ya escuchaste a Clayton. 330 00:17:03,648 --> 00:17:05,567 Lonnie actuó siguiendo las órdenes de Morales. 331 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Doble rumor, ninguna prueba. 332 00:17:09,446 --> 00:17:10,530 Aquí está el artículo sobre el niño. 333 00:17:12,532 --> 00:17:16,411 lennie, dame un minuto con el inspector Curis. 334 00:17:21,583 --> 00:17:23,543 - No vuelvas a hacer eso nunca más. - Para qué ? 335 00:17:23,626 --> 00:17:25,503 Un padre puede disciplinar a su hijo. 336 00:17:25,587 --> 00:17:29,424 Nadie levanta la mano a un sospechoso en mi sala de interrogatorios. 337 00:17:29,507 --> 00:17:32,552 Este hombre ya no tenía control de sí mismo. Depende de ti gestionarlo. 338 00:17:32,635 --> 00:17:35,513 Este niño tampoco. ¿Sabes lo que me asusta? 339 00:17:35,597 --> 00:17:37,557 que mi hija tiene un hijo así en su clase. 340 00:17:37,640 --> 00:17:40,560 Crees que eres el único ¿perder el sueño? 341 00:17:40,643 --> 00:17:45,648 Si no te gusta aquí, ve a otro lugar. 342 00:17:54,491 --> 00:17:57,410 Has cruzado la línea, Rey. Admítelo y sigue adelante. 343 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Como policía, debería haber intervenido. 344 00:17:59,496 --> 00:18:01,498 ¿Pero como padre? Este chico vende crack. 345 00:18:01,581 --> 00:18:04,459 se merece un gran abrazo y un viaje a Disneylandia? 346 00:18:04,626 --> 00:18:07,420 - Te cabrea, ¿eh? - Por supuesto. 347 00:18:07,504 --> 00:18:09,631 - Lucha para salvar a su hijo. - ¿Golpeándolo? 348 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 Si tienes que pasar por eso. 349 00:18:11,549 --> 00:18:12,509 no tengo ningún problema 350 00:18:12,592 --> 00:18:14,552 posicionarme firmemente contra las drogas. 351 00:18:14,636 --> 00:18:16,471 Nunca he tenido uno, puedo decir 352 00:18:16,554 --> 00:18:18,348 para que mis hijos no lo toquen. 353 00:18:18,431 --> 00:18:20,642 entonces no puedo decir ¿Para que el mío no beba? 354 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Olvídalo, Lennie. Hablemos de otra cosa. 355 00:18:23,520 --> 00:18:26,356 Ahora tengo a Pat Buchanan como compañero de equipo. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,483 - Hola de nuevo, Cassie. - ¿No tienes teléfono? 357 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 - Queremos ver a Lonnie. - Él no está aquí. 358 00:18:30,568 --> 00:18:33,530 Queremos verlo por nosotros mismos. Insisto. 359 00:18:40,537 --> 00:18:42,455 Adelante, mira. Él no está aquí. 360 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 No te preocupes, son criminales. 361 00:18:51,548 --> 00:18:54,634 Vale, nos vemos luego. 362 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 - ¿Un nuevo conocido? - No importa. 363 00:19:02,433 --> 00:19:03,393 Lonnie no está aquí. 364 00:19:03,476 --> 00:19:06,396 no se donde esta y su busca está sin batería. 365 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Siempre la misma historia, ¿eh? 366 00:19:08,565 --> 00:19:11,609 Me quedo con lo que funciona. Adiós. 367 00:19:13,486 --> 00:19:15,530 Envío una unidad afuera en caso de que el niño regrese. 368 00:19:15,613 --> 00:19:18,366 Él vende crack. Mamá es una prostituta. 369 00:19:18,449 --> 00:19:20,368 Norman Rockwell nunca vino aquí. 370 00:19:20,451 --> 00:19:22,412 Si arrestamos a Lonnie, le haremos un favor. 371 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Trabaja para Ross Morales. 372 00:19:24,414 --> 00:19:25,540 Quizás una oportunidad con Morales... 373 00:19:25,623 --> 00:19:28,459 No hay Morales en las páginas amarillas. 374 00:19:28,543 --> 00:19:30,545 Clayton sabe dónde duerme. 375 00:19:31,546 --> 00:19:34,424 27ª COMISIÓN, ESTRATEGIA INTERVENCIÓN LUNES 27 DE FEBRERO 376 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Según nuestro informante, desde hace un mes, 377 00:19:36,593 --> 00:19:39,554 Morales opera de un apartamento en planta baja. 378 00:19:39,637 --> 00:19:42,557 Dos veces al día, Colecciona con Lonnie Rickman. 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 El operativo se realizará a las 21 horas. 380 00:19:44,559 --> 00:19:46,436 Ambos son peligrosos. 381 00:19:46,519 --> 00:19:49,397 vamos a arrinconarlos dentro del edificio. 382 00:19:49,480 --> 00:19:51,441 - Con el conserje. - ¿Debería entrar? 383 00:19:51,524 --> 00:19:54,527 No, afuera, con Morrissey. para identificar a Lonnie. 384 00:19:54,611 --> 00:19:57,363 Wilson y Dickerson, atrás. 385 00:19:57,447 --> 00:20:00,491 - ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Quién tiene una baraja de cartas? 386 00:20:05,496 --> 00:20:06,414 Vamos. 387 00:20:06,497 --> 00:20:07,540 ¿Número uno? 388 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Número uno. 389 00:20:11,169 --> 00:20:14,005 Son más de las 10 de la noche. Quizás no vengan. 390 00:20:14,505 --> 00:20:16,466 Treinta minutos más. 391 00:20:17,592 --> 00:20:19,552 Diez minutos. ¿Sigue siendo así de maníaco? 392 00:20:19,636 --> 00:20:21,512 Necesito un chico como él. 393 00:20:21,596 --> 00:20:22,639 O nunca me levantaría de la cama. 394 00:20:22,722 --> 00:20:24,682 Entonces cálmate. 395 00:20:24,766 --> 00:20:27,644 Tú me conoces. Lo juego bien. 396 00:20:27,727 --> 00:20:31,522 “Estoy disfrutando de la vida. Por eso sigo aquí”. 397 00:20:31,606 --> 00:20:36,611 Mi lema es: "Ama a los demás y ellos te amarán". 398 00:20:36,778 --> 00:20:39,656 Has leído a Langston Hughes. en la pared del baño? 399 00:20:39,739 --> 00:20:42,575 Cuando yo era un beatnik, unos cinco minutos, 400 00:20:42,659 --> 00:20:45,495 funcionó bastante bien con los judíos de Riverdale. 401 00:20:45,578 --> 00:20:48,581 Funciona bastante bien con las chicas de Washington Heights. 402 00:20:48,665 --> 00:20:50,792 Número uno. Ya vienen. 403 00:21:07,558 --> 00:21:08,601 Policía ! Ni un movimiento. 404 00:21:09,727 --> 00:21:12,522 - ¡Oh sí, está bien! - No soy yo, hombre. Ve... 405 00:21:12,605 --> 00:21:13,648 - Ven aquí. - Lo juro, hombre. 406 00:21:13,731 --> 00:21:15,608 ¡Déjame ir! 407 00:21:15,775 --> 00:21:16,693 No ! 408 00:21:16,776 --> 00:21:19,737 ¡Venir! ¡Ven aquí! 409 00:21:20,697 --> 00:21:22,615 De pie ! 410 00:21:27,745 --> 00:21:30,581 Nada sobre eso. Sin arma. 411 00:21:30,665 --> 00:21:32,667 Aquí igual. Giro de vuelta. 412 00:21:33,668 --> 00:21:36,587 ¿Qué tenemos? ¿Eh? 413 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Tres viales de piedras. Está bien. 414 00:21:40,675 --> 00:21:43,594 Roscoe Morales, te estoy deteniendo. por posesión de drogas. 415 00:21:43,678 --> 00:21:46,639 Lonnie Rickman, te estoy deteniendo. por el asesinato de Carol Merrick 416 00:21:46,723 --> 00:21:48,683 e intento de asesinato de Clayton Doyle. 417 00:21:48,766 --> 00:21:49,767 ¡Tómalos! 418 00:21:50,560 --> 00:21:51,602 Puedes permanecer en silencio. 419 00:21:51,686 --> 00:21:53,730 Todo lo que dices podría ser... 420 00:21:56,649 --> 00:21:58,526 Se trata de un escandaloso abuso de autoridad. 421 00:21:58,609 --> 00:22:00,486 Lo remitiré al consejo civil. 422 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 ¿Se dice brutalidad policial? Digo negativa a cumplir. 423 00:22:03,656 --> 00:22:06,534 No rechacé nada. Pensé que era un robo. 424 00:22:06,617 --> 00:22:08,578 ¿Y mi bolsa de hielo? Todavía estoy esperando. 425 00:22:08,661 --> 00:22:11,497 ¿No te lo dijeron? Nos robaron las cubiteras. 426 00:22:11,581 --> 00:22:13,666 Tengo pelotas de béisbol creciendo. 427 00:22:13,750 --> 00:22:15,501 te presto mi ropa interior 428 00:22:15,585 --> 00:22:18,629 tan pronto como nos hayamos instalado Esta historia con Rickman. 429 00:22:18,713 --> 00:22:21,507 Me sigue a todas partes como si yo fuera su hermano mayor. 430 00:22:21,591 --> 00:22:25,511 Sí. El hermano mayor que lo usa. para disciplinar a sus empleados. 431 00:22:25,595 --> 00:22:28,556 El señor Morales es mecánico a tiempo parcial. No tiene empleados. 432 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 Trafica con crack a tiempo completo. 433 00:22:30,600 --> 00:22:32,518 No lo sé. 434 00:22:32,602 --> 00:22:33,519 Lo sé. 435 00:22:33,603 --> 00:22:35,605 ¿Estabas visitando a un amigo enfermo? 436 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Exactamente. 437 00:22:36,773 --> 00:22:39,650 No puedes vincularlo a actividades ilegales. 438 00:22:39,734 --> 00:22:42,653 - Clayton Doyle se encarga de ello. - Y me sorprendería mucho. 439 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 que tu testigo es consciente acciones de mi cliente. 440 00:22:45,698 --> 00:22:48,701 Y los tres viales de crack encontrado en su bolsillo? 441 00:22:48,785 --> 00:22:52,705 - ¿Su tintorería los dejó ahí? - Tengo un problema de drogas. 442 00:22:53,623 --> 00:22:54,624 Estoy trabajando en ello. 443 00:22:55,708 --> 00:22:59,629 Enviando a Lonnie Rickman matar a Clayton Doyle en el tejado, 444 00:22:59,712 --> 00:23:02,632 te has vuelto responsable de todo lo que hizo con el arma, 445 00:23:02,715 --> 00:23:04,759 incluido el asesinato de Carol Merrick. 446 00:23:08,638 --> 00:23:09,722 Trabaja en eso. 447 00:23:15,645 --> 00:23:18,564 - Siéntate. - ¿Va a tardar mucho? 448 00:23:18,648 --> 00:23:21,567 Primero, quiero asegurarme que entiendes 449 00:23:21,651 --> 00:23:23,694 que Lonnie tiene derecho a un abogado. 450 00:23:23,778 --> 00:23:26,656 No hay necesidad. Te lo contaré todo. 451 00:23:27,573 --> 00:23:30,576 Lonnie, ¿estás seguro de que no quieres eso? 452 00:23:30,660 --> 00:23:32,662 - Sí. - Está bien. 453 00:23:33,538 --> 00:23:34,622 Hablamos con Clayton Doyle. 454 00:23:34,705 --> 00:23:37,542 Él nos dijo lo que había pasado en el tejado. 455 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Nos gustaría escuchar tu versión. 456 00:23:39,710 --> 00:23:40,753 Nada que decir. 457 00:23:42,755 --> 00:23:47,552 el dice que trabajas por Morales y te dijo que lo mataras. 458 00:23:54,559 --> 00:23:55,643 Te explicaré algo. 459 00:23:55,726 --> 00:23:57,770 Un testigo te vio en el techo. 460 00:23:58,563 --> 00:24:02,483 Un cuarto de hora antes del tiroteo, Entonces eres bueno para asesinar. 461 00:24:02,567 --> 00:24:06,571 Pero si Morales te dijera que mataras Clayton, si obedeciste sus órdenes, 462 00:24:07,572 --> 00:24:08,656 lo cambia todo. 463 00:24:10,741 --> 00:24:12,577 ¿Qué quieres decir con “lo cambia todo”? 464 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 El cargo será menos severo. Obtendremos una sentencia reducida. 465 00:24:16,539 --> 00:24:19,709 Si nos das Morales. ¿Lo entiendes, Lonnie? 466 00:24:21,669 --> 00:24:23,588 Cuando quieras, pequeña. 467 00:24:25,590 --> 00:24:26,757 Cuéntales lo que hiciste. 468 00:24:31,679 --> 00:24:32,680 Clayton está mintiendo. 469 00:24:32,763 --> 00:24:36,642 no trabajo para morales y no iba a matar a Clayton. 470 00:24:36,726 --> 00:24:38,561 lo llevé al techo 471 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 para asustarlo porque me molestó. 472 00:24:41,689 --> 00:24:44,609 Disparé esta bala nadie me dijo que lo hiciera. 473 00:24:44,692 --> 00:24:45,776 Soy solo yo. 474 00:24:48,654 --> 00:24:49,697 Está bien. 475 00:24:51,574 --> 00:24:52,700 Estaremos de vuelta en unos minutos. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,747 es morales ¿Quién mueve los hilos o no? 477 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 - Este chico sabe lo que hace. - Este niño se queda solo. 478 00:25:01,751 --> 00:25:02,668 Es discutible. 479 00:25:02,752 --> 00:25:05,755 Si dice que actuó solo, No convenceremos al jurado de lo contrario. 480 00:25:06,547 --> 00:25:09,634 - ¿Entonces el señor Morales se va a casa? - Se queda. 481 00:25:09,717 --> 00:25:12,595 Negativa a cumplir y posesión de drogas. 482 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 CORTE SUPREMA, COMPARECENCIA INICIAL MIÉRCOLES 1 DE MARZO 483 00:25:18,601 --> 00:25:23,648 “Caso 456020. Enjuiciamiento contra Lonnie Rickman." 484 00:25:23,731 --> 00:25:26,734 Homicidio involuntario. 485 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 ¿Qué estás suplicando? 486 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 No culpable. 487 00:25:34,575 --> 00:25:35,785 La fiscalía solicita que el acusado 488 00:25:36,535 --> 00:25:38,579 ser detenido sin derecho a fianza. 489 00:25:38,663 --> 00:25:40,748 - Ninguna objeción. - Está hecho. 490 00:25:41,540 --> 00:25:42,625 Adiós, Sr. Rickman. 491 00:25:42,708 --> 00:25:45,711 JUEZ ALAN BERMAN 492 00:25:50,758 --> 00:25:53,511 Lonnie sabe que no hay MTV adonde va? 493 00:25:53,594 --> 00:25:55,638 Tampoco Cassie Rickman. Eso me convenció. 494 00:25:55,721 --> 00:25:57,515 Yo también. Está empezando bien. 495 00:25:57,598 --> 00:25:58,557 No te acostumbres. 496 00:25:58,641 --> 00:26:00,518 Pido excluir sus confesiones. 497 00:26:00,601 --> 00:26:03,646 No tenía derecho a un abogado. Aunque fue bonito. 498 00:26:05,648 --> 00:26:07,608 Fue intencional, señoría. 499 00:26:07,692 --> 00:26:10,569 Como tutor legal, su madre renunció al abogado. 500 00:26:10,653 --> 00:26:14,532 - El acusado estuvo de acuerdo. - Anexo número 13. 501 00:26:14,615 --> 00:26:15,700 Su madre estaba drogada con crack. 502 00:26:15,783 --> 00:26:18,577 Ninguno de ellos era adecuado renunciar a un abogado. 503 00:26:18,661 --> 00:26:22,498 La policía tiene exenciones conductores ebrios todos los días 504 00:26:22,581 --> 00:26:23,624 y los tribunales los avalan. 505 00:26:23,708 --> 00:26:27,586 La Sra. Rickman no renunció a sus derechos, sino a los de su hijo. 506 00:26:27,670 --> 00:26:28,671 Estaba a su merced. 507 00:26:28,754 --> 00:26:32,675 La Sra. Kincaid debería haber ignorado la renunciar y detener el interrogatorio. 508 00:26:32,758 --> 00:26:35,511 Ella no se arrojó contra las paredes. 509 00:26:35,594 --> 00:26:38,514 ella era consistente y no parecía bajo la influencia. 510 00:26:38,597 --> 00:26:41,684 Querías que lo hiciéramos pasar ¿Una prueba de detección o qué? 511 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Nada en la jurisprudencia dice 512 00:26:43,686 --> 00:26:47,523 que un acusado debe estar completamente sobrio renunciar a un abogado. 513 00:26:47,606 --> 00:26:49,734 Aceptar mi solicitud y sentará un precedente. 514 00:26:50,651 --> 00:26:52,653 Representa un primer caso, está muy sobrevalorado. 515 00:26:52,737 --> 00:26:54,655 Solicitud desestimada. La confesión se mantiene. 516 00:26:54,739 --> 00:26:55,698 Estoy arruinando tu día. 517 00:26:55,781 --> 00:26:57,575 Puedes redimirte. 518 00:26:57,658 --> 00:26:59,618 Presentarse al tribunal de menores. 519 00:26:59,702 --> 00:27:01,620 Ciertamente no. Es un delincuente violento. 520 00:27:01,704 --> 00:27:05,624 Cometió un delito grave sin expresar el más mínimo remordimiento. 521 00:27:05,708 --> 00:27:07,626 No es para el tribunal de menores. 522 00:27:07,710 --> 00:27:12,673 Con un buen seguimiento, ¿siempre será así? ¿Un peligro para la sociedad? 523 00:27:13,674 --> 00:27:16,761 Demuéstrame que debe ser juzgado. como un adulto y es tuyo. 524 00:27:17,553 --> 00:27:18,679 Quiero tus archivos en una semana. 525 00:27:18,763 --> 00:27:22,600 Y quiero que este chico vea un psiquiatra experto. 526 00:27:24,685 --> 00:27:26,604 Ni siquiera conocía a la señora. 527 00:27:27,605 --> 00:27:29,732 No quería que esto sucediera. Pero sucedió. 528 00:27:30,691 --> 00:27:33,652 ¿A alguien le ha pasado esto alguna vez? que lo sabias? 529 00:27:34,737 --> 00:27:35,738 Sí. 530 00:27:37,656 --> 00:27:39,617 Un amigo recibió un disparo. 531 00:27:41,660 --> 00:27:43,746 Y un niño local fue empujado desde un edificio. 532 00:27:44,538 --> 00:27:46,665 ¿Tus padres pelearon? 533 00:27:46,749 --> 00:27:52,546 Antes de dejarnos, mi padre golpeó mi madre cuando él se estaba drogando. 534 00:27:52,630 --> 00:27:54,757 - ¿Alguna vez te ha golpeado? - No. 535 00:27:56,592 --> 00:27:57,635 ¿Y tu madre? Ella ya tiene... 536 00:27:57,718 --> 00:27:59,595 ¡Ella no es así! 537 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 Está bien. 538 00:28:05,643 --> 00:28:07,603 ¿Puedes decirme cómo es ella? 539 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 ¿Qué debería decir? 540 00:28:14,652 --> 00:28:17,738 Ella es divertida. Ella me hace reír. 541 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 ¿Qué opinas de que ella se drogue? 542 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 No es su culpa. 543 00:28:24,662 --> 00:28:27,540 Mi padre la volvió adicta Le ayudo a parar. 544 00:28:28,707 --> 00:28:30,668 ¿Crees que es una buena madre? 545 00:28:31,585 --> 00:28:32,628 Sí. 546 00:28:32,795 --> 00:28:34,755 Gracias a ella tenemos un lugar donde dormir. 547 00:28:36,715 --> 00:28:40,594 Una vez quisieron Ponme en un hogar de acogida. 548 00:28:40,678 --> 00:28:42,680 Pero mi madre luchó por retenerme. 549 00:28:46,559 --> 00:28:48,769 Ella siempre dice que soy lo que más le importa. 550 00:28:52,565 --> 00:28:55,651 Vio mucha violencia, pero eso no parece preocuparle. 551 00:28:55,734 --> 00:28:58,654 Quizás no sea peligroso. 552 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 ¿Y el tratamiento? ¿Es candidato? 553 00:29:01,574 --> 00:29:02,491 Tal vez. 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,619 - No lo conozco lo suficiente. - BIEN. Se cubre. 555 00:29:06,620 --> 00:29:08,789 Su madre lo golpeó. Estoy seguro de eso. 556 00:29:09,540 --> 00:29:12,501 - ¿Te lo dijo? - Lo negó con demasiada dureza. 557 00:29:12,585 --> 00:29:15,546 el esta a la defensiva cuando se trata de su madre. 558 00:29:16,672 --> 00:29:19,675 - ¿Eso es todo? - Leí los informes policiales. 559 00:29:19,758 --> 00:29:23,512 Llevó una vida dura a los inspectores Briscoe y Curtis, 560 00:29:23,596 --> 00:29:25,681 respecto a su comportamiento con Claire y conmigo. 561 00:29:25,764 --> 00:29:29,602 Se enoja con los hombres, pero es muy sumiso con las mujeres. 562 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 La patología del maltrato materno. 563 00:29:31,770 --> 00:29:33,731 ¿Qué me recomienda? 564 00:29:35,691 --> 00:29:38,736 - Yo diría que el tribunal de menores. - Porque fue maltratado. 565 00:29:40,613 --> 00:29:44,658 Está bien. Lo enviamos allí y cuando salga en unos años 566 00:29:44,742 --> 00:29:46,744 y volverá a matar, tendremos otra oportunidad. 567 00:29:47,536 --> 00:29:48,496 Eso es todo. 568 00:29:48,579 --> 00:29:50,498 ¿Y si dejara a Morales? 569 00:29:50,581 --> 00:29:52,666 - Él es el que queremos. - Queremos ambos. 570 00:29:52,750 --> 00:29:55,586 Para la prensa, Lonnie es un superdepredador. 571 00:29:55,669 --> 00:29:58,506 No le vamos a premiar por matar a una mujer. 572 00:29:58,589 --> 00:30:02,510 Un asesinato del que se atribuye el mérito. Incluso niega trabajar para Morales. 573 00:30:02,593 --> 00:30:05,471 Tiene 13 años. Morales debe aterrorizarlo. 574 00:30:05,554 --> 00:30:07,515 No quiere ser el único en acusarla. 575 00:30:07,598 --> 00:30:08,557 ¿Qué sugieres? 576 00:30:08,641 --> 00:30:11,519 Si tenemos pruebas que trabajó para Morales, 577 00:30:11,602 --> 00:30:13,646 lo convencemos que vamos a perseguir a Morales, 578 00:30:13,729 --> 00:30:14,605 con o sin él. 579 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 Eso debería despertarlo. 580 00:30:17,650 --> 00:30:19,693 ¿Quién te hizo su hada madrina? 581 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 Sé lo que me dijo Lonnie. 582 00:30:22,780 --> 00:30:26,534 nunca escuché que Ross no quería que él tratara. 583 00:30:26,617 --> 00:30:29,703 ¿Alguna vez lo has visto dar dinero? o drogas a Lonnie? 584 00:30:30,621 --> 00:30:34,750 Ross nunca se ensució manos para nimiedades. 585 00:30:35,543 --> 00:30:36,585 ¿Quién te pagó? 586 00:30:37,795 --> 00:30:40,589 Lonnie me pagó para que fuera vigía. 587 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 Entonces, si resulta, Es Lonnie para quien trabajaste. 588 00:30:43,759 --> 00:30:45,678 Lonnie me dijo que Ross era el jefe. 589 00:30:45,761 --> 00:30:48,556 Incluso me mostró su espalda, donde Ross lo había golpeado 590 00:30:48,639 --> 00:30:50,599 porque faltaban cinco dólares. 591 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 ¿Es por eso que lo está protegiendo? ¿Tiene miedo? 592 00:30:54,603 --> 00:30:56,480 Sí, para su madre. 593 00:30:56,564 --> 00:30:59,567 Ross dijo que si lo tiraba, atacaría a su madre. 594 00:30:59,650 --> 00:31:01,610 Lonnie es devoto de esta mujer. 595 00:31:01,694 --> 00:31:04,530 Él hace las tareas del hogar. Él la ayuda a recoger. 596 00:31:04,613 --> 00:31:06,490 La sacó de las casas de droga. 597 00:31:06,574 --> 00:31:08,492 Es patético. 598 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 este chico vino con Clayton hace dos meses. 599 00:31:11,620 --> 00:31:15,499 - No había comido en dos días. - ¿Qué pasó? 600 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Ella vendió sus vales. 601 00:31:16,709 --> 00:31:18,711 Le debía dinero a un narcotraficante. 602 00:31:18,794 --> 00:31:21,463 Le di algo de comer. 603 00:31:21,547 --> 00:31:23,591 quien le da de comer el resto del tiempo? ¿Moralidad? 604 00:31:23,674 --> 00:31:27,595 no lo sé, pero a Ross no le gusta que la gente moleste a Lonnie. 605 00:31:27,678 --> 00:31:30,681 - Cómo es eso ? - Hace dos semanas, 606 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Encontré a Lonnie en el parque. no podía respirar. 607 00:31:33,684 --> 00:31:35,561 Llamé a una ambulancia. 608 00:31:35,644 --> 00:31:37,646 Cuando Ross se enteró, se puso furioso. 609 00:31:37,730 --> 00:31:39,523 ¿Qué hizo? 610 00:31:39,607 --> 00:31:43,569 Me gritó diciendo que debería haberlo hecho. Llámalo, no una ambulancia. 611 00:31:43,652 --> 00:31:45,738 Preguntó en qué hospital estaba. 612 00:31:46,655 --> 00:31:49,491 Los paramédicos lo trajeron. Choque cardiogénico. 613 00:31:49,575 --> 00:31:51,619 Demasiado crack. ¿Qué hizo? 614 00:31:51,702 --> 00:31:54,580 - Está acusado de asesinato. - Excelente. Estaba en mal estado. 615 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 Del lavado de estómago no salió nada. 616 00:31:56,707 --> 00:31:58,584 Estaba cubierto de moretones. 617 00:31:58,667 --> 00:32:00,544 Parecía agotado. 618 00:32:00,628 --> 00:32:01,754 ¿Dijo de dónde vinieron esos moretones? 619 00:32:02,546 --> 00:32:03,631 Luchamos por conseguir su nombre. 620 00:32:03,714 --> 00:32:06,759 No dijo dónde vivía. No quería servicios sociales. 621 00:32:07,551 --> 00:32:08,677 - ¿Y lo dejaste salir? - No. 622 00:32:08,761 --> 00:32:10,638 Vino un hispano. 623 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Pagó en efectivo y se fue. 624 00:32:12,765 --> 00:32:14,558 con el niño. 625 00:32:14,642 --> 00:32:16,518 El niño no dijo una palabra. 626 00:32:16,602 --> 00:32:19,647 no es porque pagó que Lonnie trabajaba para él. 627 00:32:19,730 --> 00:32:22,775 - Podría ser un buen samaritano. - Que le pega como a un perro. 628 00:32:23,567 --> 00:32:27,571 Son solo rumores a menos que Lonnie lo diga él mismo. 629 00:32:27,655 --> 00:32:30,658 - Volver al punto de partida. - Es una pena. 630 00:32:31,575 --> 00:32:35,704 El abogado de Morales presentó una petición para que lo liberen. 631 00:32:36,705 --> 00:32:39,500 TRIBUNAL SUPREMO, EXAMEN SOLICITUDES, MIÉRCOLES 15 DE MARZO 632 00:32:39,583 --> 00:32:42,670 Tenía menos de tres gramos de crack. para su uso personal. 633 00:32:42,753 --> 00:32:45,464 Él está listo para suplicar posesión de drogas, 634 00:32:45,547 --> 00:32:46,674 cumplir su condena y pagar una multa. 635 00:32:46,757 --> 00:32:48,759 Pero el señor McCoy se niega a atender mis llamadas. 636 00:32:49,551 --> 00:32:53,514 El señor Morales es un narcotraficante. Fue condenado varias veces. 637 00:32:53,597 --> 00:32:55,557 Posesión con intención de vender. 638 00:32:55,641 --> 00:32:57,643 fue detenido en el camino para un punto de venta. 639 00:32:57,726 --> 00:32:59,603 Para cobrar el dinero. 640 00:32:59,687 --> 00:33:02,523 Fue detenido en un pasillo. 641 00:33:02,606 --> 00:33:04,608 Podría haber ido a cualquier parte. 642 00:33:04,692 --> 00:33:07,611 Sr. McCoy, ¿aceptaría negociar con el señor Morales? 643 00:33:07,695 --> 00:33:10,489 No por ahora. Hay otras acusaciones. 644 00:33:10,572 --> 00:33:12,533 - Por ejemplo ? - La investigación está en curso. 645 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 No voy a hablar de eso delante del acusado. 646 00:33:14,702 --> 00:33:17,621 Él ahorra tiempo. Sr. McCoy castiga a mi cliente que presentó una denuncia 647 00:33:17,705 --> 00:33:19,498 por la brutalidad policial. 648 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 En absoluto. 649 00:33:20,666 --> 00:33:23,711 Retiraremos la denuncia. si el Sr. McCoy acepta un acuerdo. 650 00:33:23,794 --> 00:33:26,547 Eso me parece razonable. ¿Qué dices? 651 00:33:26,630 --> 00:33:27,673 Lo siento, señoría. 652 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 JUEZ ROBIN INGLES 653 00:33:29,550 --> 00:33:33,595 La policía arresta a 150 personas al día por posesión de drogas. 654 00:33:33,679 --> 00:33:36,640 No podemos encarcelarlos a todos. No agregaré más. 655 00:33:36,724 --> 00:33:39,601 De ninguna manera que el señor Morales vaya a prisión. 656 00:33:39,685 --> 00:33:41,729 - ¿Puedo acercarme solo? - ¡Objeción! 657 00:33:42,730 --> 00:33:45,691 Se tomó nota de la objeción. Vamos, Sr. McCoy. 658 00:33:50,696 --> 00:33:52,698 Estamos construyendo otro caso contra él. 659 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Por asesinato. 660 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Si lo sueltas, corre el riesgo de huir de la jurisdicción 661 00:33:57,578 --> 00:33:58,620 y nunca más lo encontraremos. 662 00:33:58,704 --> 00:34:01,498 ¿Tienes pruebas? ¿vinculándolo con el asesinato? 663 00:34:01,582 --> 00:34:02,624 No, señoría. 664 00:34:03,584 --> 00:34:04,793 Retroceda, Sr. McCoy. 665 00:34:08,589 --> 00:34:10,632 no puedo ordenarte para aceptar el acuerdo. 666 00:34:10,716 --> 00:34:14,636 Si te niegas, lo cancelaré. la acusación por laguna jurídica. 667 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Tienes hasta mañana para decidir por ti. 668 00:34:16,764 --> 00:34:17,765 Se levanta la sesión. 669 00:34:23,645 --> 00:34:27,524 Que Ingles retire los cargos o aceptar el acuerdo, 670 00:34:27,608 --> 00:34:31,528 una vez que Morales se vaya, nunca lo volveremos a ver. 671 00:34:31,612 --> 00:34:33,530 Lo encontraste, lo encontrarás de nuevo. 672 00:34:33,614 --> 00:34:36,700 Mientras tengamos un testigo ¿Quién puede incriminarlo por asesinato? 673 00:34:37,743 --> 00:34:39,578 Ya ha eludido la justicia. 674 00:34:39,661 --> 00:34:43,582 Y Lonnie estará más dispuesto a hablar. si Morales está en prisión. 675 00:34:43,749 --> 00:34:45,667 Podríamos encontrar otros cargos. 676 00:34:45,751 --> 00:34:48,670 No podemos ir a urgencias. 677 00:34:48,754 --> 00:34:51,548 y sacar a un menor. 678 00:34:51,632 --> 00:34:52,674 Podría tratarse de un secuestro. 679 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Es cierto. 680 00:34:58,639 --> 00:35:00,599 ¿Qué es? ¿Esto del secuestro, amigo? 681 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - Yo no lo secuestré. - Cálmate, Ross. 682 00:35:02,768 --> 00:35:06,522 Sr. McCoy, usted no lo sabe. ¿En qué problema te estás metiendo? 683 00:35:06,605 --> 00:35:09,608 Pasas de la brutalidad policial. procesamiento abusivo. 684 00:35:09,691 --> 00:35:14,571 Su cliente fue expulsado un niño enfermo en una cama de hospital. 685 00:35:14,655 --> 00:35:15,656 El chico lo siguió. 686 00:35:15,739 --> 00:35:18,534 No según el médico y las enfermeras. 687 00:35:18,617 --> 00:35:19,660 Lonnie estaba muerto de miedo. 688 00:35:19,743 --> 00:35:23,497 Sin mencionar el hecho que el señor Morales no tiene derecho 689 00:35:23,580 --> 00:35:25,582 llevárselo, con o sin su consentimiento. 690 00:35:25,666 --> 00:35:28,710 Cualquier cosa. Soy su tutor de facto. 691 00:35:28,794 --> 00:35:31,630 Mi cliente estaba actuando cortesía de la Sra. Rickman. 692 00:35:31,713 --> 00:35:35,759 Quieres que creamos ¿Que confió a su hijo a un narcotraficante? 693 00:35:36,677 --> 00:35:38,512 Pregúntale a ella, hombre. 694 00:35:38,595 --> 00:35:39,680 Ella me lo dio. 695 00:35:40,597 --> 00:35:43,559 soy una figura paterna para los niños locales. 696 00:35:43,642 --> 00:35:44,643 Soy su héroe. 697 00:35:44,768 --> 00:35:48,772 Tiene razón. le pregunté para vigilar a Lonnie. 698 00:35:49,773 --> 00:35:54,570 - ¿Cuida de tu hijo? - Sí, afuera. 699 00:35:54,653 --> 00:35:57,489 Lonnie es un niño. Necesita ser protegido. 700 00:35:57,573 --> 00:36:00,617 - Morales no es tan malo. - Lo convirtió en un gángster. 701 00:36:00,701 --> 00:36:04,538 Es cierto ? Pensé que era rap. 702 00:36:04,621 --> 00:36:07,541 - No es gracioso. - Eres el bromista. 703 00:36:07,624 --> 00:36:09,668 tu te quejas porque Morales controla la calle, 704 00:36:09,751 --> 00:36:12,671 pero son tus estúpidas leyes quien le dio el poder. 705 00:36:13,672 --> 00:36:15,632 No vine a pelear contigo. 706 00:36:16,592 --> 00:36:18,760 Si crees que es un buen tutor para su hijo... 707 00:36:19,553 --> 00:36:22,556 Nuestra última niñera se ha ido entonces era Morales o nada. 708 00:36:22,639 --> 00:36:25,601 Sra. Rickman, si dice eso porque te amenazó... 709 00:36:25,684 --> 00:36:27,561 Dije todo lo que sabía. 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,688 Muy bien, sigue así. 711 00:36:29,771 --> 00:36:34,610 Serás acusado de peligro ajeno y maltrato. 712 00:36:34,693 --> 00:36:37,529 ¿Oh sí? Mírame. 713 00:36:37,613 --> 00:36:40,699 Cada día es una lucha para mí, entonces ¿con quién es mejor? 714 00:36:41,658 --> 00:36:44,620 Ve a buscar a otra parte, tú y tu novia flaca. 715 00:36:55,672 --> 00:36:58,550 La lógica de las cámaras nunca deja de sorprenderme. 716 00:36:59,551 --> 00:37:00,719 Quizás ella tenga razón. 717 00:37:01,637 --> 00:37:02,763 No le creas. Eres muy bueno. 718 00:37:04,723 --> 00:37:07,684 - Estaba hablando de Morales. - Sí. 719 00:37:07,768 --> 00:37:10,729 hagamos una petición para legalizar las drogas. 720 00:37:11,688 --> 00:37:14,608 Así, señor Morales. se dedicará a su vocación. 721 00:37:14,691 --> 00:37:17,611 curar el cancer o la enfermedad de Alzheimer. 722 00:37:17,694 --> 00:37:21,531 ¿Cuántas personas están encarceladas? por drogas cada año? 723 00:37:21,615 --> 00:37:23,575 ¿Cinco, seis mil? 724 00:37:23,784 --> 00:37:27,579 Sin contar a los reincidentes, unos 7.000. 725 00:37:27,663 --> 00:37:28,747 Y no cambió nada. 726 00:37:29,539 --> 00:37:32,751 Estamos en la playa, y sáquelo con una cuchara pequeña. 727 00:37:33,710 --> 00:37:37,547 Si quieres reformar las convicciones, No te contradeciré. 728 00:37:37,631 --> 00:37:38,632 ¿Pero legalizar las drogas? 729 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 ¿Abrir las compuertas? Esto no es responsable. 730 00:37:40,759 --> 00:37:42,636 Puedo hacer algunas llamadas 731 00:37:42,719 --> 00:37:45,764 y que me entreguen medicamentos aquí. 732 00:37:46,556 --> 00:37:47,683 Todos pueden tener uno. 733 00:37:48,642 --> 00:37:53,522 Los traficantes de drogas aterrorizan a los niños, matar gente inocente. 734 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 Nos transformamos una enfermedad en guerra y perdemos. 735 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Y aquí es donde estamos. 736 00:37:58,694 --> 00:38:02,489 Dos pendejos preguntándose si la guerra es mala. 737 00:38:02,572 --> 00:38:05,659 Ni siquiera podemos poner Morales en prisión por secuestro. 738 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 Cassie Rickman tal vez sea correcto dejar que Lonnie 739 00:38:12,582 --> 00:38:13,750 Trabaja para Morales. 740 00:38:15,544 --> 00:38:16,503 Yo escucho. 741 00:38:16,586 --> 00:38:21,591 No te dijimos que ella era ¿Muy endeudada con su distribuidor? 742 00:38:22,551 --> 00:38:23,593 ¿De Morales? 743 00:38:23,760 --> 00:38:26,722 Y dos meses después, ¿ella le compra drogas? 744 00:38:28,640 --> 00:38:29,766 ¿Cómo lo pagó? 745 00:38:30,684 --> 00:38:32,561 Está usted equivocado. Ella no me haría eso. 746 00:38:32,644 --> 00:38:34,521 ¿Cuánto le debía a Morales? 747 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 ¿Quinientos? Mil ? 748 00:38:36,606 --> 00:38:38,608 ¿De dónde sacó todo este dinero? 749 00:38:39,568 --> 00:38:41,528 No sé. No trabajo para Morales. 750 00:38:41,611 --> 00:38:42,612 ¿No lo entiendes? 751 00:38:42,696 --> 00:38:45,782 - No nos tomes por idiotas. - Vas a ir a la cárcel por él. 752 00:38:47,659 --> 00:38:49,536 ¿Cuánta droga es eso para tu madre? 753 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Esto es falso. Mi madre me ama. 754 00:38:51,621 --> 00:38:52,664 Jack, esto es cruel. 755 00:38:52,748 --> 00:38:55,625 Y vender a tu hijo a un narcotraficante, no lo es? 756 00:38:56,626 --> 00:38:58,503 Si quieres proteger a tu madre, 757 00:38:58,587 --> 00:38:59,629 protégela de mí. 758 00:38:59,713 --> 00:39:01,715 puedo encarcelarlo por lo que ella hizo. 759 00:39:02,758 --> 00:39:06,553 Pero si testificas contra Morales, No la perseguiré, 760 00:39:06,636 --> 00:39:08,555 y irás al tribunal de menores. 761 00:39:10,557 --> 00:39:11,767 ¿Qué debería decir exactamente? 762 00:39:12,559 --> 00:39:15,604 Que estaba siguiendo órdenes de Morales cuando disparó, 763 00:39:15,687 --> 00:39:17,481 y que obedeció porque su madre 764 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 acordó dejar que Morales hacer lo que quiera con él. 765 00:39:20,692 --> 00:39:23,612 El señor Morales no estará contento. 766 00:39:24,654 --> 00:39:26,573 Nos encargaremos de su protección. 767 00:39:27,657 --> 00:39:29,493 - Hablaré con él. - No. 768 00:39:29,576 --> 00:39:30,786 - No digo nada en contra de mi madre. -Lonnie... 769 00:39:31,536 --> 00:39:33,580 Nadie me obligó a hacer nada. 770 00:39:34,581 --> 00:39:37,667 tu madre y tu ¿Puedes escribir desde la prisión? 771 00:39:37,751 --> 00:39:39,586 Amenaza vacía, Jack. 772 00:39:39,669 --> 00:39:42,672 Vender a tu hijo es despreciable, pero no ilegal. 773 00:39:42,756 --> 00:39:46,593 En cuanto al tribunal de menores, ya casi llegamos. 774 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 Vamos, Lonnie. 775 00:39:49,679 --> 00:39:50,680 Ella tiene razón. 776 00:39:51,723 --> 00:39:53,600 Nada prohíbe vender a su hijo. 777 00:39:53,683 --> 00:39:56,561 Su madre lo puso en peligro. 778 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 - Es un crimen. - Sí. 779 00:39:59,648 --> 00:40:03,485 Quieres que testifique contra Morales y arriesgar sus vidas. 780 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 No le das otra opción. 781 00:40:05,612 --> 00:40:08,532 Irá a prisión antes que confesar lo que le hizo su madre. 782 00:40:08,615 --> 00:40:10,534 Así que tiramos la toalla. 783 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Sale Ross Morales, 784 00:40:11,701 --> 00:40:13,745 Cassie Rickman continúa el crack 785 00:40:14,538 --> 00:40:17,582 y su hijo irá a 25 años de prisión. 786 00:40:17,666 --> 00:40:19,543 ¿Están todos contentos? 787 00:40:19,626 --> 00:40:22,587 ¿No dijiste ¿Ésa era la casa de Lonnie? 788 00:40:22,671 --> 00:40:26,633 Debe haber sido otro idiota. moralista y arrogante. 789 00:40:27,759 --> 00:40:31,763 Tener 13 años y vivir en esto. ¿Quién sabe qué haríamos? 790 00:40:32,556 --> 00:40:36,560 Dale un vistazo a la realidad. Él ama a su madre. 791 00:40:37,644 --> 00:40:39,646 ¿Sabe cuánto lo ama? 792 00:40:42,732 --> 00:40:44,693 No va a ser bonito. 793 00:40:46,695 --> 00:40:48,613 Yo no hago eso. No estoy loco. 794 00:40:48,697 --> 00:40:52,659 Esto le demostrará al jurado que Lonnie estaba obedeciendo a Morales. 795 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Primero, no le di mi hijo en Morales. 796 00:40:55,579 --> 00:40:58,540 Esto es totalmente falso. 797 00:40:58,623 --> 00:41:00,500 ¿Por qué me tomas? 798 00:41:00,584 --> 00:41:02,669 Ay lástima. Vayamos directo al grano. 799 00:41:02,752 --> 00:41:05,505 Todos sabemos cual madre Eres para este chico. 800 00:41:05,589 --> 00:41:08,592 Culpa a tu ex o drogas si quieres. 801 00:41:08,675 --> 00:41:12,596 Ahí tienes una oportunidad para ayudar a tu hijo. Tómalo. 802 00:41:12,679 --> 00:41:16,641 Si testifica contra Morales, Lonnie irá al tribunal de menores. 803 00:41:16,725 --> 00:41:19,644 Su sentencia será más leve. Será ayudado. 804 00:41:21,563 --> 00:41:22,689 ¿Qué gano con ello? Me van a cortar el cuello. 805 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 - Podemos protegerte. - Eso es todo. 806 00:41:32,574 --> 00:41:34,618 Lonnie apretó el gatillo. Él mató a esta mujer. 807 00:41:34,701 --> 00:41:39,706 Envíalo donde quieras. No me importa. Él me molesta. 808 00:41:47,547 --> 00:41:48,632 Prisión de menores. 809 00:41:49,674 --> 00:41:50,759 Cinco años. 810 00:41:53,553 --> 00:41:55,639 CORTE SUPREMA, SALA 52 MARTES 11 DE ABRIL 811 00:41:55,722 --> 00:41:57,766 Ross me dijo que Clayton quería dejarlo. 812 00:41:58,725 --> 00:42:02,520 Me dio el arma y me dijo subir con Clayton y matarlo. 813 00:42:02,604 --> 00:42:05,565 ¿Qué te dijo exactamente que hicieras? 814 00:42:09,736 --> 00:42:13,615 Me dijo que bajara el arma. en su sien y tire. 815 00:42:13,782 --> 00:42:19,579 - ¿Seguiste estas instrucciones? - No pude. 816 00:42:20,580 --> 00:42:21,623 No pude matarlo. 817 00:42:22,707 --> 00:42:25,627 La primera vez fallé a propósito. 818 00:42:26,586 --> 00:42:27,754 Entonces el arma se atascó. 819 00:42:28,546 --> 00:42:30,632 De lo contrario, ¿habrías matado a Clayton? 820 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 No sé. 821 00:42:32,592 --> 00:42:37,514 Me gusta Clayton. El es agradable. No quería matarlo. 822 00:42:37,597 --> 00:42:38,765 Entonces, ¿por qué llevarlo allí? 823 00:42:41,643 --> 00:42:44,771 - Le tenía miedo a Ross Morales. - Podrías haber huido. 824 00:42:45,730 --> 00:42:48,566 Podrías tener Ve a ver a tu madre o a la policía. 825 00:42:48,650 --> 00:42:49,651 No pude. 826 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Para qué ? 827 00:42:53,697 --> 00:42:57,617 Lonnie, diles por qué no te escapaste. 828 00:43:03,581 --> 00:43:04,666 Por culpa de mi madre. 829 00:43:05,750 --> 00:43:08,545 Ella me dijo que tenía que hacer lo que Ross me estaba diciendo. 830 00:43:08,628 --> 00:43:09,546 Para qué ? 831 00:43:09,629 --> 00:43:11,548 Para que no se vengue de ella. 832 00:43:11,631 --> 00:43:14,592 ¿Cuánto tiempo estuviste con él? antes de que te arrestemos? 833 00:43:14,676 --> 00:43:16,594 No sé. Semanas. 834 00:43:16,678 --> 00:43:18,638 ¿Qué hiciste durante este tiempo? 835 00:43:20,640 --> 00:43:23,727 Iba a comprar para Ross. Le compré cigarrillos. 836 00:43:24,686 --> 00:43:26,604 Le lavé la ropa. 837 00:43:27,605 --> 00:43:28,732 ¿Qué más has hecho? 838 00:43:32,736 --> 00:43:36,656 Lo ayudé a vender drogas. Lo tenía conmigo. 839 00:43:37,615 --> 00:43:39,534 Observé a los otros niños. 840 00:43:42,662 --> 00:43:43,705 ¿Te pagó? 841 00:43:45,582 --> 00:43:47,667 - No, señor. - ¿Te alimentó? 842 00:43:48,668 --> 00:43:49,753 A veces. 843 00:43:51,588 --> 00:43:52,714 ¿No tenías hambre? 844 00:43:54,758 --> 00:43:56,718 Sí, señor. Pero... 845 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Ross me dijo que fumara crack contra el hambre. 846 00:44:00,764 --> 00:44:04,642 - ¿Nunca te quejaste? - Sí, señor. Una vez. 847 00:44:04,726 --> 00:44:05,769 ¿Qué pasó? 848 00:44:08,772 --> 00:44:11,566 Me pego en la espalda y en las piernas 849 00:44:12,609 --> 00:44:14,486 y me dijo que mi madre pagaría. 850 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 tuviste que quedarte con el por cuanto tiempo? 851 00:44:16,654 --> 00:44:18,490 No sé. 852 00:44:18,573 --> 00:44:21,534 - ¿Mientras tu madre necesite sexo? - No sé. 853 00:44:23,661 --> 00:44:26,748 Lonnie, ¿cuánto dinero? ¿Le debía algo a Ross Morales? 854 00:44:30,627 --> 00:44:32,754 Ochocientos sesenta y cinco dólares. 855 00:44:40,553 --> 00:44:41,763 Gracias, Lonnie. No hay más preguntas. 856 00:44:53,608 --> 00:44:58,530 JUEZ ROBIN INGLES 857 00:44:58,613 --> 00:45:00,532 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 858 00:45:00,615 --> 00:45:02,492 Sí, su señoría. 859 00:45:02,575 --> 00:45:04,536 Por homicidio involuntario, 860 00:45:04,619 --> 00:45:06,496 cual es tu veredicto? 861 00:45:06,579 --> 00:45:09,707 Declaramos al acusado, Ross Morales, culpable. 862 00:45:18,591 --> 00:45:21,594 TRIBUNAL DE NIÑOS MARTES 25 DE ABRIL 863 00:45:21,719 --> 00:45:25,640 ¿Le explicó la señorita Rubinoff ¿Las consecuencias de esta negociación? 864 00:45:25,723 --> 00:45:26,641 Sí, señora. 865 00:45:26,724 --> 00:45:29,769 Sabes que vas a ser encarcelado en una prisión juvenil 866 00:45:30,562 --> 00:45:31,688 hasta que cumplas 18? 867 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 Sí, señora. 868 00:45:35,567 --> 00:45:38,486 De acuerdo con la Ley de Tribunales de Menores, 869 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Te condeno a cinco años. 870 00:45:42,615 --> 00:45:46,536 A petición del Sr. McCoy, Te beneficiarás de la ayuda psiquiátrica. 871 00:45:46,619 --> 00:45:51,666 durante este período de encarcelamiento y durante los próximos cinco años. 872 00:45:53,668 --> 00:45:54,627 JUEZ TARYN 873 00:45:54,711 --> 00:45:55,753 Se levanta la sesión. 874 00:46:09,559 --> 00:46:11,644 TRIBUNAL DE NIÑOS 875 00:46:33,625 --> 00:46:35,543 ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA. 876 00:47:11,663 --> 00:47:14,666 Subtítulos: Catherine Biros